La Mancha • Ruta de Don Quijote

Castillo de Amor • Jorge Manrique • Villamanrique

En Villamanrique está enclavada la Encomienda de Montizón. En l.467 Jorge Manrique, junto con sus hermano Pedro, conquistó el Castillo, heredad de la que, a partir de 1476 fue Comendador Jorge Manrique, Trece de la Orden de Santiago, durante doce años. El poema identifica a la amada con un castillo y el castillo descrito parece el de Montizón y el río Guadalén.

Hame tan bien defendido,
señora, vuestra memoria
de mudança,
que jamás nunca ha podido
alcançar de mi victoria
oluidança,
porqu'estáys apoderada
vos de toda mi firmeza
en tal son,
que no puede ser tomada
a fuerça mi fortaleza
ni a trayción.

La fortaleza nombrada
está'n los altos alcores
(colina)
d'una cuesta
sobre vna peña tajada,
maçiça toda d'amores,
muy bien puesta,
y tiene dos baluartes
hazia el cabo c'a sentido
ell oluidar,
y cerca a las otras partes
vn río mucho crescido
qu'es membrar
(recordar).

El muro tiene d'amor
las almenas de lealtad,
la barrera
qual nunca tuuo amador,
ni menos la voluntad
de tal manera;
la puerta d'un tal desseo
que, aunqu'esté del todo entrada
y encendida,
si presupongo c'os veo,
luego la tengo cobrada
y socorrida.

Las cauas (fosos defensivos) están cauadas
en medio d'un coraçón
muy leal,
y después todas chapadas (guarnecidas o adornadas)
de seruicios y afición
muy desigual;
d'una fe firme la puente
leuadiza, con cadena
de razón,
razón que nunca consiente
passar hermosura ajena
ni afición.

Las ventanas son muy bellas,
y son de la condición
que dirá aquí:
que no pueda mirar d'ellas
sin ver a uos en visión
delante mí;
mas no visión que m'espante,
pero póneme tal miedo
que no oso
deziros nada delante,
pensando ser tal denuedo
peligroso.

Mi pensamiento, qu'está
en vna torre muy alta,
qu'es verdad,
sed cierta que no hará,
señora, ninguna falta
ni fealdad;
que ninguna hermosura
no puede tener en nada,
ni buen gesto,
pensando en vuestra figura
que siempre tiene pensada
para esto.

Otra torre, qu'es ventura,
está del todo caýda
a todas partes,
porque vuestra hermosura
l'a muy rezio combatida
con mil artes,
con jamás no querer bien,
antes matar y herir
y desamar
vn tal seruidor, a quien
siempre deuiera guarir (preservar, sanar, curar)
y defensar (defender).

Tiene muchas prouisiones
que son cuidados y males
y dolores,
angustias, fuertes passiones,
y penas muy desiguales
y temores,
que no pueden fallescer
aunqu'estuuiesse cercado
dos mil años(1),
ni menos entrar plazer
a do ay tanto cuydado
y tantos daños.

En la torre d'omenaje(2)
está puesto toda ora
vn estandarte
que muestra, por vassallaje,
el nombre de su señora
a cada parte,
que comiença como más
el nombre y como valer(3)
ell apellido,
a la qual nunca jamás
yo podré desconoscer
aunqu'e perdido.

[Fin]

A tal postura vos salgo
con muy firme juramento
y fuerte jura,
como vassallo hidalgo,
que por pesar ni tormento
ni tristura,
a otri (forma arcaica de "otro") no lo entregar,
aunque la muerte esperasse
por beuir,
ni aunque lo venga a cercar
el Dios d'amor, y llegasse
a lo pedir.

(1)Este tipo de hipérboles en los encarecimientos de amores son frecuentes en los poetas de cancioneros y muy del gusto de Jorge Manrique

(2)Torre del [h]omenaje: Cierto paraje o parte que había en las fortalezas; y regularmente era una torre en la qual el castellano o gobernador hacía juramento solemne y por auto público, de guardar fidelidad y defenderla con valor.

(3)No sabemos quién sería esta dama más valer, las iniciales de cuyo nombre y apellido eran, por tanto, M.V.

Viajes y Lugares

VillamanriqueCoplas de Jorge ManriqueCastillo de Amor de Jorge Manrique

 

Viajes y Lugares

Provincia de Ciudad RealCiudad RealAlbaladejoAlcázar de San JuanAlcubillasAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaArgamasilla de AlbaBolaños de CalatravaCampo de CriptanaCózarLa SolanaManzanaresMembrillaMontielPuebla del PríncipePuerto LápiceRuideraSan Carlos del ValleTerrinchesTomellosoTorre de Juan AbadVillamanriqueVillanueva de los InfantesViso del Marqués